Staré španělské romance vznikaly ještě před vynálezem knihtisku jako projev epického básnictví s doprovodem zpěvu, ale jejich témata se po porážce Maurů (1492) značně rozrůznila. Vedle romancí rytířských, pohraničních i milostných se s úspěchem objevují romance o významných osobnostech antického Řecka a Říma, o punských válkách, o císaři Karlu Velikém a též náměty biblické.
Překladatel Nové kytice ze starých romancí již zčeštil a vydal několik romancových antologií (Romance o Cidovi, Španělské romancero, Pražské romancero). Nejnovější výběr, Nová kytice ze španělských romancí, sahá od různorodého Zpěvníku romancí Martina Nucia (1547) až po soubor historických romancí Lorenza de Sepúlvedy (1584).
